Du hattest Recht. Die Welt ist nicht mehr zu retten.
Selbst die Letzten haben die Erde verlassen und kommen jetzt zur Station zurück.
Aber es gibt hier keinen Platz mehr.
Die Epidemien breiten sich immer schneller aus.
Ich komm' nicht mehr hinterher.
Die Leute sterben mir unter den Fingern weg.
Ich bewarb mich als Ärztin auf einem Cargoschiff.
4 Jahre hin und 4 Jahre zurück.
Die meiste Zeit werde ich im Kälteschlaf verbringen.
Dieser eine Flug...
und das Geld reicht...
um nach Rhea zu kommen.
Dann bin ich endlich wieder bei dir.
Hast du gehört, meine liebe Schwester? Ich muss los.
Ich will nach Rhea.
Und endlich dich und die Kinder wiedersehen.
Dr. Laura Portmann?
Anna Lindbergh, Erster Offizier.
Willkommen an Bord.
Alle mal her hören.
Miyuki Yoshida, Systemadministratorin.
Dieses Großmaul hier ist Vespucci.
Dafür redet Prokoff hier Gott sei dank weniger.
Dr. Portmann.
Station 42 wird zum Transportnetz erweitert.
Es liegt in der Orth Wolke, auf halbem Weg nach Proxima...
und ist in einer stabilen Umlaufbahn um RH278.
Wir fliegen vollautomatisch.
Wegen der jüngsten Terroranschläge...
hat die Übergangsregierung auf jeden Schiff...
einen Sky-Marschall abgestellt.
Scheiß Spitzel.
Es wird gesagt, dass die "Maschinen Stürmer"...
größere Sabotageakte vorbereiten.
Dieses Schiff ist so altersschwach, niemand würde hier sabotieren.
Leutnant Samuel Decker, Raumfahrtsicherheitsbehörde.
In 30 Minuten wird der Frachtraum versiegelt.
Wer sich noch kennenlernen möchte, hat jetzt Gelegenheit dazu.
Um 02:00 werden die Triebwerke gestartet.
Um 02:30 Rendezvous mit dem Kälteschlaf.
Wünsche Ihnen einen guten Aufenthalt.
Laut Resolution 278 der RBS...
sind ab sofort auch Sky-Marshals auf Cargo-Schiffen.
Betrachten Sie mich einfach als Teil der Mannschaft.
"Dies ist eine Informations-Sendung der TSA. "
"Die Bedrohung durch Terroranschläge war seit dem großen Zusammenbruch noch nie so gegenwärtig."
"Klaus Bruckner ist nach dem Terroranschlag immer noch auf der Flucht."
"Dieser Mann ist verantwortlich für die jüngsten Bombenanschläge...
an den Stationen 20, 23 und 24."
"Während er behauptet, die Verantwortung für den heutigen Angriff..."
"Es bleibt die Botschaft des Maschinen Stürmers zu verbreiten."
"Wir leben in Maschinen."
"Was sollen wir produzieren? Maschinen."
"Unser Feind ist die TSA."
"Es gibt keinen Frieden, solange die Technik uns beherrscht. "
"Nieder mit den Maschinen!"
"Nieder mit der Station!"
"Aufgrund der letzten Ereignisse hat die TSA beschlossen...
die Sicherheit von Schiff und Besatzung zu gewährleisten."
"Deshalb steht jeder Flug unter Aufsicht eines Security Officer. "
"Unterstützen Sie den Space-Marschall bei seiner Pflichterfüllung und..."
Alle her hören, dies ist die Reihenfolge der Schichten.
Jede Schicht dauert achteinhalb Monate.
Ich übernehme die erste.
Lindbergh, dann...
Yoshida...
Vespucci...
Prokoff... Portmann.
Am Schluss der Entladung nochmal Lindbergh.
Und wenn jemand irgendwelche Probleme hat...
dann kann er ja an Deckers Wanne klopfen.
"Liebe Laura,
ich sende dir ein paar Sonnenstrahlen von Rhea."
"Es ist schon so lange her, als ich dich in meinen Armen gehalten hab."
"Es ist nicht gut, dass du Cargo fliegt."
"Wir sind besorgt."
"Die Leute erzählen sich, dass die 'Maschinen Stürmer'...
immer aggressiver werden."
"Aber was sollen wir glauben, wenn Informationen vier Jahre alt sind?"
"Ich will gar nicht darüber nachdenken, was in der Zwischenzeit passiert sein könnte."
"Ich hoffe sehr, dir geht's gut."
"Bitte melde dich."
"Bis bald."
"Ich vermisse dich."
Liebe Arianne,
ich vermisse dich auch.
Es ist so unglaublich kalt hier, du kannst es dir nicht vorstellen.
Ich zeige dir einige Bilder, damit du dir dieses Schrottschiff hier vorstellen kannst.
Nun... Nur noch zwei Monate dann ist meine Schicht zu Ende.
Wir sind jetzt 4 Lichtjahre von der Erde entfernt.
Und transportieren Material zum Bau einer Station
damit wir irgendwann zu Proxima fliegen können.
Es war nicht abzusehen, dass es bewohnbare Planeten gibt.
Ich möchte bei dir sein.
Bitte mach dir keine Sorgen,
mir geht's gut.
Bis bald.
Was machst du denn hier?
Jemand öffnete den Frachtraum.
Ich bin automatisch geweckt worden.
Warum haben Sie das Tor geöffnet?
Sie wissen, dass der Zugang zum Frachtraum streng verboten ist.
Es ist was im Frachtraum.
Das kann nicht sein.
Es ist etwas hinter der Tür.
Wir müssen die Mannschaft aufwecken.
Nein, die Kälteschlaf-Phase muss auf jeden Fall erhalten bleiben.
Aber... zeigen Sie mir doch die Stelle.
Die Vorschriften sagen, dass unter außergewöhnlichen Umständen...
wir den Kapitän aufwecken müssen.
Es scheint, als ob Dr. Portmann nicht gut mit Einsamkeit umzugehen weiß.
Tut mir leid, dass wir Sie geweckt haben.
Hoffe nur, dass Sie sich dessen ganz sicher waren.
Die Anzüge wurden durch den Überdruck herausgelöst.
Das Schott stand während Ihrer Schicht mehrmals offen.
Ich hoffe für Sie, dass dies nur ein technisches Problem war.
Kommt schon.
Der Frachtraum ist in 9 Sektoren aufgeteilt.
Sie übernehmen A bis C
Sie nehmen D bis F.
Und ich nehme den Rest.
Sollten wir nicht zusammen bleiben?
Ich will hier nicht übernachten.
Wir bleiben im Funkkontakt.
Die Behälter sind alle gesperrt.
Das ist richtig, Sie sollten wissen, dass Decker...
Habe bisher nichts Auffälliges gefundenen...
... außer, dass wir nicht vollständig beladen sind. Antworten.
Ich auch nicht.
Roger. Suchen Sie weiter. Over.
Lacroix, hier Laura.
Lacroix!
Scheiße!
Decker?
Decker!
"Was ist passiert?" Ich glaube, Lacroix ist abgestürzt.
"Was? Wo sind Sie?"
Im Sektor E4-20.
Ich gehe zum Sektor G.
"Ich komme!"
Lacroix! Hören Sie mich?
Lacroix, hören Sie mich?
Lebt er noch?
Wir müssen ihn aus der Kälte raus schaffen!
Das Tor!
Nach den Vorschriften, übernehme ich das Kommando über das Schiff.
Prokoff, Vespucci repariert das Tor.
Der Frachtraum muss möglichst bald geschlossen werden.
Yoshida, überprüfen Sie alle Einträge am Hauptrechner...
und überprüfen Sie auf verdächtige Aktivitäten.
Und Sie untersuchen Lacroixs Leiche.
Ich will eine genaue Bestimmung der Todesursache.
Starte Aufzeichnung.
Mehrere Wirbelkörperfrakturen.
Schädel-Hirn-Verletzungen.
Wahrscheinlich verursacht durch einen Sturz aus großer Höhe.
Zeitpunkt des Todes: wenige Minuten nach dem Sturz.
Künstliche Implantate
[Waiting On DATA] [Connect]
TÜR
Biologisches Risiko
SCANNER
GEFRIERSCHRANK
Biologisches Risiko
Ich dachte, wir transportieren Baumaterial.
Das dachte ich auch.
Was ist mit dem Tor?
Mist. Alles verklemmt und
der Gang ist auch Mist. *
Hier muss hier gewesen sein.
Verriegelt.
Ich habe Lacroix' Ausweis.
Ein Kind.
Es ist ein Kind!
Die meisten Container sind voller Menschen.
"Vespucci, Prokoff."
Ja?
"Bitte kommen Sie zu Sektor F7-21."
Warum zum Teufel transportieren wir Menschen zu Station 42?
Fuck!
Das ist wirklich...
Shit!
Run!
Go go go!
Laura!
Was geht hier vor?
Die Container sind voller Menschen.
Die Ladung ist Angelegenheit der Reederei.
Lacroix wurde ermordet.
Lacroix öffnete die Tür und als Folge des...
Überdrucks wurde er in den Abgrund geschleudert.
Jemand setzte die Container in Bewegung und wir wurden fast getötet.
Die Behälter werden automatisch umgeschichtet, damit sie nicht festfrieren.
Darum ist der Aufenthalt im Frachtraum streng verboten.
Es ist jemand an Bord des Schiffes.
Er tötete Lacroix und beinahe auch uns.
Wussten Sie, dass Menschen in diesen Containern sind?
Dieser Tank kommt sofort zurück!
Das hier ist ein Mensch!
Als Ärztin bin ich verantwortlich für die Gesundheit der Menschen an Bord.
Und ich werde jetzt dieses Mädchen untersuchen.
Das sehe ich auch so.
Außerdem bin ich autorisiert, diesen Vorfall zu untersuchen.
Die Container mit den Tanks können etwas mit dem Tod Lacroix zu tun haben.
Dann tun Sie Ihre Pflicht.
Aber Sie können davon aus gehen, dass ich diesen Vorfall melden werde.
Untersuchung Tank. Starte Aufzeichnung.
Keine klare Signale aus dem Zwerchfell.
Gehe auf Hochfrequenz.
HF-Scans im Kopfbereich möglich.
Das Mädchen zeigt schwache Hirnaktivität.
Verursacht durch Kälteschlaf-Koma.
Beende Aufzeichnung.
Schon was gefunden?
Es wird noch 'ne Weile dauern, bis ich konkrete Ergebnisse habe.
Kann ich helfen?
Ja, vielleicht.
Der Tank blockiert den Scanner...
und ist mit einem elektronischen Schloss gesichert.
Haben Sie schon was gefunden?
Ich brauche alles, was Sie über Decker finden können.
Irgend etwas stimmt nicht mit ihm. Er sollte auf unserer Seite sein.
Und? Es ist eine asymmetrische RSA-Verschlüsselung.
Kann einige Zeit dauern.
Was wissen Sie über Station 42?
Eine unbemannte Station.
Offiziell aufgerüstet zum Verkehrsknoten, für Schiffe auf dem Weg nach Proxima.
Und inoffiziell?
Warum haben Sie sich für diese Mission gemeldet?
Ich brauche Geld, ganz einfach.
Sie wollen nach Rhea.
Ja.
Warum?
Meine Schwester lebt dort.
Sie gewann das Visum vor 7 Jahren.
Sie lebt unsern Traum.
Entschlüsselung COMPLETE
Wahrscheinlich wieder die automatische Sortierung.
Und wenn wirklich was an Bord ist?
Fuck it. Lass uns das Chaos so schnell wie möglich beheben.
Starte Aufzeichnung.
Das Gehirn des Mädchen ist von einem anorganischen Gewebe durchsetzt.
Eingang des Gewebes in den Körper.
Cervical C4, Halswirbel.
Sieht aus wie rein gewachsen.
Oder eingesetzt.
Ein VR-Connector.
Offenbar eine anspruchsvolle Version.
Ich hab' so was noch nie gesehen.
Wir könnten sie an ein externes System anschließen.
Zu gefährlich.
Es könnten irreversible neuronale Schäden entstehen.
Es ist die einzige Möglichkeit, was über den Zugang zu erfahren.
Auf keinen Fall.
Ich werde das Leben dieses Kindes nicht riskieren.
Wie du meinst.
Die Ergebnisse der Untersuchung sollten besser unter uns bleiben.
Ok?
Hallo Hanna.
Es gibt so viel...
was ich dir erzählen möchte.
Warum sind wir so weit voneinander entfernt?
Und es dauert eine Ewigkeit bis die Nachrichten ankommen.
Ich versteh' einfach nicht mehr, was hier an Bord passiert.
Wir haben ein Mädchen im Frachtraum gefunden.
Ich versuch' ihr zu helfen.
Wir sehen einander bald.
Dann erzähl' ich dir alles.
[SAMUEL DECKER]
[KEIN ZUGANG - VERTRAULICH]
Ich habe mich so über deine Nachricht gefreut.
Es tut gut, deine Stimme zu hören, zu wissen, dass du lebst.
Du hast ein Mädchen gefunden?
Versteh' ich nicht.
Ich möchte gerne richtig mit dir reden.
Warum dauert es auch immer so lange bis die Nachrichten ankommen.
Laura hör mal.
Wir möchten nicht, dass du noch weitere Cargoflüge machst.
Komm direkt nach Rhea.
Du kannst doch erst mal bei uns wohnen.
Wir werden ein Zimmer für dich einrichten und...
Ich freue mich auf dich.
Bald bist du bei uns.
Ich versteh' nicht, was hier passiert.
Wie ist es möglich, dass meine Schwester so schnell antwortete?
Warum kennst du dich aus mit neuronalen Zugängen?
Warum soll ich niemandem die Untersuchungsergebnisse sagen?
Was weißt du über die Menschen in den Tanks?
Wer bist du eigentlich?
First Officer Lindbergh hier. Die gesamte Crew sofort zur Brücke.
Yoshida hat alle Log-Einträge
mit dem Backup verglichen.
Sie fand heraus, dass ein Besatzungsmitglied
die Log-Dateien der Schlafräume manipulierte.
Warum haben Sie uns nicht gesagt, dass Sie regelmäßig geweckt werden?
Es ist meine Aufgabe, das Schiff regelmäßig zu kontrollieren.
Sie leugnen nicht, dass Sie ohne unser Wissen den Schlafraum verließen?
Das ist richtig.
Wo waren Sie, als Lacroix gestorben ist?
Ich wusste es! Pack aus!
Ich war im Sektor F5-17.
Für die Arbeit, die ich für RBS tue,
kann man von mir keine Erklärung fordern.
Verhaften Sie ihn.
Legen Sie die Waffe weg.
Ich habe Immunität. Das wissen Sie.
Nicht, wenn Sie des Mordes verdächtigt sind.
Legen Sie die Waffe weg.
Wenn Sie sich nicht gewehrt hätten, hätte ich Ihnen vielleicht geglaubt.
Vespucci, wie lange brauchen Sie noch mit dem Frachttor?
48 Stunden.
Dr. Portmann, ich will, dass der Tank sofort zurück in den Frachtraum kommt.
Das geht nicht. Ich habe der Patientin
ein Medikament gegeben, das die Muskelkontraktionen reduziert.
Sie ist zu labil. Sie kann nicht zurück.
Das interessiert mich nicht!
Ich will, dass der Tank zurück gebracht wird, bevor das Tor geschlossen ist.
Das ist ein Befehl!
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Bringen Sie ihn in den Kälteschlafraum.
Er muss zuerst auf die Krankenstation.
Ich muss die Blutung stoppen, sonst
wird die Kühlflüssigkeit verunreinigt.
Gut machst du das.
Hast du noch eine Nachricht von deiner Schwester?
Vespucci, bitte auf die Krankenstation.
Laura!
Laura warte!
Wir fliegen nicht nach Station 42.
Wohin geht's dann?
Nach Rhea.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Könntest du für mich überprüfen, ob wir wirklich zu Station 42 fliegen?
Und?
Ich war auf der Brücke und hab' mich ins System eingeloggt.
Die Zielkoordinaten von unserem Flug sind gut geschützt, aber...
ich kann dir mit Sicherheit sagen, dass wir
nicht nach Station 42 unterwegs sind.
Und was auch fest steht, dass...
niemand die Koordinaten während der Fahrt manipulieren kann.
Das Ziel kann nur vor dem Start programmiert werden.
Ich versuche noch herauszufinden,
wohin wir sonst unterwegs sind.
Aber das bedeutet definitiv, dass Decker
nicht die Möglichkeit hatte, die Koordinaten zu ändern.
Wie lange brauchen Nachrichten von hier nach Rhea?
Wahrscheinlich ewig. Wie immer.
Mehrere Jahre?
Meine Schwester antwortete mir innerhalb von 20 Minuten.
Wenn das stimmt, dann hat uns Lindbergh belogen.
Nur sie hat den Code für die Zielkoordinaten.
Decker hat gesagt, wir fliegen nach Rhea.
Hey hey hey, schau, da sind sie ja!
Das Tor ist repariert.
Deshalb machen Prokoff und ich eine Party im Mannschaftsraum.
Ich habe keine Zeit, hab' noch was zu erledigen.
Und was ist mit unserer kleinen Party?
Danke für deine Hilfe!
Aber Sie kommen doch, oder?
Wir haben den Mannschaftsraum extra geheizt.
Sie werden nicht so lange bleiben, nicht wahr?
Der letzte Arzt ging danach nach Rhea.
Unsereins wird sich das leider nie leisten können.
Schmeckt gar nicht mal so schlecht.
Wird wohl die Heizung gewesen sein.
Was machst du?
Die Party ist noch nicht zu Ende.
Ich bringe Yoshida einen Tee.
Ok... aber beeil dich.
Und pass auf das Lindbergh nichts mitkriegt.
Sie würde unserer Party ruinieren.
Keine Sorge, ich bin gleich wieder da.
Decker...
Der Kerl ist weg.
Wenn ich den in die Finger kriege...
Er wurde manuell geweckt.
Jemand muss ihn getroffen haben.
Also haben wir doch einen blinder Passagier an Bord.
Das ist Scheiße...
Wir durchsuchen das gesamte Schiff.
Sie gehen mit Portmann.
Ich geh mit Prokoff.
Wir fangen mit dem Hauptschiff an.
Ich verriegel alle Zugänge zum Frachtbereich.
Wenn wir nichts finden, nehmen wir uns den Rest vor.
Krankenstation ist sauber.
Wie sieht es bei euch aus?
Bis jetzt nichts.
Wir sind in der Schleuse.
Es ist etwas unter uns.
Lass uns das untere Deck überprüfen.
Es scheint, wir haben ihn gefunden.
Er muss in diesem Gang sein.
Ok... Du gehst hier rein.
Ich werde von der anderen Seite kommen.
Wir werden ihm einen Arschtritt verpassen.
Sobald er merkt, dass ich vor ihm bin, muss er umkehren.
Wenn du ihn siehst, schieße.
Boom, aus und vorbei.
Dieser Bastard... Er tötete Yoshida und Lacroix.
Vergiss das nicht.
... spren... gen...
Hier wächst alles wieder wie früher.
Sie haben uns von Anfang an belogen.
Diese Pflanzen hier...
sie sind essbar.
Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.
Wir reinigen unser eigenes Wasser in den unterirdischen Tanks.
Wir sind komplett unabhängig vom System.
Und wir werden immer mehr.
Jeden Tag kommen zu uns mehr Menschen.
Keine Bewegung!
Laura... Gott sei Dank, du lebst noch.
Ganz ruhig bleiben.
Wo zum Teufel warst du?
Wir haben alles unter Kontrolle.
Wir haben ihn.
Musstest du ihn erschießen?
Wer ist das?
Bruckner...
Was war euer Plan?
Jetzt spielen Sie nicht den Helden.
Bruckner ist tot.
Wen wollen Sie noch schützen?
Rhea... ist eine Simulation, eine Lüge.
Die Menschen in den Tanks...
Schwachsinn.
Ihre Gehirne werden als neuronale Einheiten genutzt, um die Simulation zu betreiben.
Wir kommunizieren täglich mit den Leuten auf Rhea.
Kuiper belügt die ganze Menschheit.
Alles wird systematisch geheim gehalten.
Führen Sie ihn ab.
Wenn die Leute wüssten, dass Teile der Erde wieder bewohnbar sind...
dann würde das ganze System zusammenbrechen.
Du hast ihn umgebracht?
Er war verrückt. Er hat Lacroix umgebracht.
Und Yoshida?
Abführen.
Wie geht es denn Ihrer kleinen Patientin?
Gut.
Ich denke, wir können sie wieder in den Frachtraum bringen.
Ausgezeichnet.
Prokoff und Vespucci sollen Ihnen helfen.
Dann können wir den Frachtraum endlich verschließen und...
Sie gehen in den Kälteschlaf.
Ich werden Ihre Wachschicht übernehmen.
Du kennst dich also aus mit Rhea...
Die Simulation ist nur eine Übergangslösung...
Die Besiedlung von Rhea schlug von Anfang an fehl.
Unsere Veränderungen im Ökosystem des Planeten haben sich anders entwickelt, als angenommen.
Wir werden einen neuen Planeten finden.
Und die Fehler, die wir auf Rhea gemacht haben, nicht wiederholen.
Aber bis dahin...
brauchen die Menschen etwas, was sie am Leben hält.
Das ist Hoffnung.
Und was passiert mit denen, die merken, dass sie in einer Simulation sind?
Die Simulation ist perfekt...
Ich war da selbst.
Es ist nicht möglich, dass jemand etwas merkt.
Warum tun Sie das alles?
Sie wissen einfach nicht alles.
Bald werden wir auf Rhea sein.
Aber Sie und Ihr... Saboteur... werden nicht lebend dort ankommen.
Niemand kümmert sich um den Tod derer, die den Kapitän umgebracht haben.
Wussten Sie, dass wir nach Rhea fliegen?
Aber... Rhea ist doch eine Simulation...
Scheiß egal.
Besser als in diesem Haufen Rost leben.
Was ist mit all meinen Pflanzen?
Vollidiot, da gibt es mehr Pflanzen als du dir je erträumt hast.
Auf Rhea, dort gibt's alles.
Alles.
Ich konnte dir die Wahrheit nicht sagen.
Laura... du hast allen Grund, mir nicht zu trauen...
Aber wir sind die Einzigen, die diese Mission beenden können.
Hilf mir.
Hilfst du mir, meine Schwester aus dem Tank zu retten?
Wir müssen zu Zweit arbeiten.
Alleine kommen wir nicht in die Simulation.
Wir legen plangemäß an Station 42 an.
Den Entladevorgang können wir höchstens um 30 Minuten verzögern.
Normalerweise tut das Kassandra automatisch.
Laura und ich fliegen zur Station.
Und klinken uns hier ins System an.
Wie soll das funktionieren?
Die Hardware für die Simulation befindet sich hier in diesem Verbindungsmodul.
Ich werde Laura mit diesem bereits programmierten Interface...
direkt hier am Hauptmodul in die Simulation einklinken.
Sie wird von Rhea aus eine Nachricht zur Erde senden.
Inzwischen suche ich den Tank ihre Schwester.
Danach sprengen wir den Transponder der Hauptantenne.
Die Station bleibt voll funktionsfähig.
Das heißt...
die Menschen werden weiterhin in der Simulation leben.
Sie können aber keine Nachrichten mehr senden.
Lauras Nachricht...
wird die letzte sein.
Ich hoffe, dass die Leute zu Hause uns glauben werden.
Ist die Erde wirklich wieder bewohnbar?
Wir haben drei Expeditionen gemacht.
Die Natur ist allgegenwärtig.
Sie holt sich alles zurück.
Ganze Städte sind bis zum zweiten Stockwerk zugewachsen.
Ich werde Ariane auf die Erde zurück bringen.
Es gibt Millionen von Tanks, Laura...
Auch wenn wir sie finden...
ich weiß nicht, in welchem Zustand sie ist.
Sie war sehr lange in der Simulation.
Wir müssen es versuchen.
Ich würde ihr so gerne die Erde zeigen...
Wurde dieses Interface schon mal eingesetzt?
Nein, es ist ein Prototyp.
Es funktioniert wie ein neuronaler Zugang in die Simulation.
Hab keine Angst.
27 Minuten.
Glaubst du nicht, wir sollten...
Was?
Ich mach' das für dich und mich. Nur für uns zwei!
As if I'll let this pass us by. *
Wir kippen zwei Jungs aus den Tanks und nehmen ihren Platz ein.
Wenn dann das Schiff entladen wird, sind wir auf Rhea!
Verdammt Scheiße...
[Kühlflüssigkeit verunreinigt]
Prokoff. Hörst du mich?
Ich habe Lindberghs Zugangskarte.
Programmiere den Timer für die Entladung auf 10 Minuten, kapiert?
Ansonsten kommen die beiden wieder hierher...
und die Container werden nicht entladen...
und wir werden nicht auf Rhea sein, kapiert?
Wir müssen uns beeilen... Wir treffen uns im Laderaum, ok?
Decker? Kannst du mich hören?
Ich habe Probleme mit meiner Brennstoffzelle. Decker? Decker?
Laura...
Die Zelle funktioniert nicht richtig.
[unverständlich] *
Unter keinen Umständen... Tor... öffnen *
Rhea, wir kommen!
Haben Sie die Box...
nichts gefunden...
Ich komme jetzt...
Es ist keine gute Idee... bleib wo du bist...
Ich versuche Arianes Box zu finden.
Laura... [unverständlich] ...? *
Decker, kannst du mich hören?
Decker!
Mein Jetpack lässt sich nicht mehr steuern!
Ich treibe weg!
Decker! Wo bist du?!
Decker... wo bist du?
Ich sehe dich.
Ich habe Arianes Tank...
Unmöglich...
Es tut mir leid.
Ich will sie sehen.
Programmiere das Modul auf die Simulation meiner Schwester.
Dann schick' ich die Nachricht von ihr aus.
Ok.
Die Kassandra.
Prokoff und Vespucci...
Diese Idioten.
Das heißt, wir haben maximal 7 Minuten...
ich hol' dich manuell wieder raus.
Ok.
Schau, wie schön wir es hier haben...
Endlich siehst du es mal richtig.
Endlich...
Und dein Zimmer ist fast fertig!
Du siehst wunderschön aus.
Komm rein.
Ich zeige dir alles.
Kinder, schaut mal, wer da ist!
Laura, weinst du?
Arianne, ich muss noch mal kurz weg.
Was ist los?
Ich liebe dich, Ariane.
Laura, wo willst du denn hin?
Mein Name ist Laura Portmann.
Dies ist die letzte Nachricht von Rhea.
Rhea ist kein Paradies.
Rhea ist eine Simulation.
Wir werden die Beweise bringen.
Wir wurden alle betrogen.
Alles was man über Rhea erzählt, ist eine Lüge.
Wir brauchen Rhea nicht.
Es bleibt uns aber die Erde.
Die Erde ist wieder bewohnbar.
Niemand wird jemals wieder Kontakt zu Rhea haben.
Wir sprengen jetzt die Antennen.
Hörst du mich?
Ja.
Gut, wir müssen uns beeilen.
Die Kassandra kann jederzeit starten...
und du musst allein zurück.
Allein?
Ja.
Ich geh nicht ohne dich.
Du musst.
Mit nur einem Jetpack schaffen wir es nicht weit.
Ich hab dir meine Antriebszelle gegeben.
Du hast genug Treibstoff, um Kassandra zu erreichen.
Ich geh nicht ohne dich.
Geh zurück zu dem Mädchen.
Sie ist unser einziger Beweis.
Geh.
Ich kann nicht!
Du kannst.
Nein...
Ich liebe dich.
Wo ist das Mädchen?!
Es wird niemand mehr Nachrichten von Rhea versenden können.
Mein Name ist Laura Portmann.
Dies ist die letzte Nachricht von Rhea.
Rhea ist kein Paradies.
Rhea ist eine Simulation.
Wir werden die Beweise bringen.
Wir wurden alle betrogen.
Wir brauchen Rhea nicht.
Es bleibt uns aber die Erde.
Die Erde ist wieder bewohnbar.
Niemand wird jemals wieder Kontakt zu Rhea haben.
Wir sprengen jetzt die Antennen.
german subtitle
cologne - 04.09.2011 translation by guugel ;-) transcription by a-o